Bila engkau sedang bersukaria

Bila engkau sedang bersukaria
renunglah dalam-dalam
ke lubuk hati
disanalah nanti engkau dapati
bahwa hanya yang pernah membuat derita
berkemampuan memberimu bahagia


Jika engkau berdukacita
renunanglah lagi, ke lubuk hati
disanalah pula bakal kau temui
bahawa sesungguhnya
engkau sedang menangisi
sesuatu yang pernah
engkau syukuri

~ Khalil Gibran

Setapak lagi

ikutlah dengan seluruh jiwa,

bawa berlari kedunia nyata,

kemudian banyak merasa derita,

tidak mengapa kita mahu berjasa.

(halim anuar, setapak lagi) 

Words

We thought a day and a night of steady rain

Was plenty, but it's falling again, downright tireless.

I like it well enough, the mild crackle

In the alleyway, lulling or minatory, either way

Full of the freshness of life.  Much like words.

But words don't fall exactly; they hang there

                                          ~ Robert Mezey